.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
.ببخشین که دیر کردیم
.اشکالی نداره، ما یکم زود رسیدیم
.از ملاقات با همتون خوشحالم
.اجازه بدین خودمو معرفی کنم
.من پدر ِ سو یونگ هستم
.از دیدنتون خیلی خوشحالم و مایه افتخارمه
.من پدر ته بوم هستم
.رییس
.رییس بخش هوانگ
.از دیدنتون خوشحالم
!منم همینطور. چه تصادفی
پس شما پدر ِ سو یونگ هستین؟
البته .. و شما هم برادر بزرگتره گزارشگر هوانگین؟
.بله، من برادر ته بومم
مگه قبلا نگفته بودم که پسر بزرگِ خونوادم؟
.بله، شما گفته بودین .. یادم اومد
هی، اینجا دقیقا چه خبره؟ میشه به ما هم یکم توضیح بدین تا متوجه بشیم؟
چطور ممکنه؟ رییس ته شیک کسیه که قراره با ما فامیل بشه؟
.بله. انگار که سرنوشتِ خونواده های ما به هم گره خورده
.معلومه که سرنوشتامون با هم عجین شدن .این ازدواجیه که تو آسمونا بسته شده
.بله، لطفا. میتونیم بعد از شام بقیه ی حرفارو بزنیم
.بله، بله. پس شما شروع کنین .همگی، شروع کنین
...بله، دستِ شما
..رییس بخش هوانگم به خوبیء گزارشگر هوانگه
.شما پسرای خوبی بزرگ کردین
ما هم خیلی سپاسگزاریم که همچین دختر لایقی .قراره عروس خونوادمون بشه
.مخصوصا زنم، واقعا سو یونگُ دوست داره
..شاید بخاطر اینکه که سو یونگ اولین عروسمه .اینقدر دوسش دارم
.حتی وقتی تو آسانسور دیدمش، تحت تاثیر قرار گرفتم
.همه ی کسایی که سو یونگُ میبینن تحت تاثیرش قرار میگیرن
.بخاطر اینکه به راحتی میتونن متوجه بشن که چقدر خوشگله
.یه چیزی هست که میخوام از دونفرتون بپرسم
.بفرمایین سوالتونُ بپرسین
..هممون میدونیم که گزارشگر هوانگ و یو یونگ
.درباره ی اینکه یه عروسی ساده و خصوصی بگیرن صحبت کردن
.راستش ، من مخالفم
.همونطور که باعروسی پر خرج و اشرافی مخالفم
..ولی باید اینکارو به نحو احسن انجام بدیم .و این اولین قدمه
..آدما باید کارایی انجام بدن که آدما انجام میدن
اگه ما مطابق رسوم رفتار نکنیم، اونوقت چه فرقی بین انسان و حیوان هست؟
.مخصوصا ما که بچه ی دیگه ای نداریم
.سو یونگ تنها دختر ماست
حتی اگه یه عروس به باشکوهیء عروسیء ...پرنسس دیانا براش بگیریم
.بعنوان مادر تنها بچم، نمیتونه راضیم کنه
..اگه از رسوم پیروی نکنیم
..و فقط یه عروسی ساده و معمولی بگیریم
.مثله این میمونه که تموم مدت، سرمون رو کرده باشیم
.شما نمیتونین تصور کنین چقدر قلبمون ناراحت میشه
.چرا، متوجهیم
..بعلاوه، بعنوان زوجی که زیاد تو فعالیتای اجتماعی شرکت داشتیم
.تعداد زیادی مهمون برا ی دعوت کردن داریم
.پس محدود کردن تعداد مهمونا به 25 نفر برامون سخته
این مثله این میمونه که بهمون بگین لباسامون رو .در بیاریم و اونجوری زندگی کنیم
چی؟ برای چی باید لباساتون رو در بیارین؟ نمیتونین فقط لباساتونو بپوشین؟
مثله این میمونه که به یه نفر بگین .از موقعیتِ شخصیش صرف نظر کنه
.این یه اصطلاحه
.آهان ... فهمیدم
خوب من امیدوارم بتونیم به توافق برسیم .و تعداد مهمونا رو بیشتر کنیم
.من مثله شما فکر نمیکنم
.مهمترین چیز اینه که این دونفر ازدواج کنن
.اونا قبلا در اینباره حرفاشونو زدن و تصمیم گرفتن
.ولی اگه والدین موافقت نکنن، اصلا خوب نیس
.بچه ها ممکنه تصمیم درستی نگرفته باشن
.پس والدین باید بهشون کمک کنن تا اشتباهاتشون رو درست کنن
.البته ، این وظیفه ی هر پدر مادریه
..البته ، ولی اینکه اونا میخوان یه عروسی ساده و خصوصی بگیرن
خوب، این کجاش اشتباهه؟
.مثله این میمونه که یه وزغ بخواد غذای قو رو بخوره
.این خیلی بهتر از اون عروسی های مجلله
!من وزغ نیستم ، من قو ام ، قو
.به هر حال، ما قبلا با این تصمیم موافقت کردیم
..اگه پدر مادرا با تصمیمی که دو طرف گرفتن مخالفت کنن
...خوب این یه ذره چیزه
عزیزم، خوب، از اونجاییکه اینکار زیاد ..مناسبِ خونواده عروس نیست
پس بیا یکم تعداد مهمونا رو بیشتر کنیم، نظرت چیه؟
.نه، احتیاجی نیست. نمیخواد نگران این قضیه باشین
.ما باید با تصمیمی که گرفته شده خودمون رو وفق بدیم
.شنیدم شما یه باغ دارین
.بله، ما باغ گلابی داریم
!خیلی حسودیم شد
بعد از بازنشستگی تازه متوجه شدم..به کسایی که تو زندگیشون .برای خودشون کاری دارن، حسودیم میشه
..بسیار خوب، از اونجاییکه ما هنوز سر بحثمون هستیم
.بدون مقدمه چینی حرفمو میزنم
درباره ی قضیه ی خونه ، چیکار باید بکنیم؟
..پدر، اون قضیه
.قضیه ی خونه رو ما قبلا حلش کردیم
.ما یه خونه ویلایی خوب داریم
هیچ احتیاجی نیست که بذاریم تازه عروس داماد .تو یه خونه ی کوچیک زندگی کنن
.من شنیدم که داماد هوانگ هم قبول کرده فکر کنم هنوز بهتون نگفته، درسته؟
.بله، هنوز نگفتم. متاسفم پدر .باید زودتر بهتون میگفتم
.باید زودتر به من خبر میدادی
کجاست؟ نزدیکِ ایستگاهِ تلویزیونه؟
.نه، کنار ِ خونمونه
کنار؟ مثله خونه بغلی؟
.بله، شماره 101 ، شماره 102، کنار هم
مامان، این درسته؟
مگه قبلا بهت نگفتم؟
.نه، اینو بهم نگفتی
..دکوراسیونشم انجام شده .و خیلی زود کاراش تموم میشه
.وقتی تموم شد، همگی میتونین بیایین و ببینینش
..سو یونگ یه زنِ شاغله .و به زودی بچه اش بدنیا میاد
.بخاطر همین کمک زیادی از ما لازم داره
..الان داریم رو اون خونه یه سری تغییرات اعمال میکنیم
.و به زودی میشه توش اثاث برد
همگی از غذا خوشتون اومده؟
.غذا خیلی لذیذ بود
.من پرداخت میکنم
.نیازی نیست، نیازی نیست، امروز مهمونِ من. بهم اجازه بدین
از اونجاییکه خونوادهء ما بیشترن .پس من پرداخت میکنم
..نه اینکارو نکنین. من اینجارو رزرو کردم .بخاطر همین خودم باید پولشو بدم
.نه ... نه ... نه
بذارین من بپردازم. اینطوری کمتر خجالت میکشم، اجازه میدین؟
..بدینش به من. خونوادهء ما بزرگتره .پس این بار من میپردازم
.اجازه بدین امروز ما پرداخت کنیم
چی شده؟ مشکلی هست؟
.نه، هیچی، هیچی
.من هنوز نگرانم
..نه، من اینجارو رزرو کردم، پس خودم
مگه نگفتم که من پولشو میدم؟
.پدر دامادِ عزیز، بذارین من بدم. لطفا ولش کنین
.ممنون که بهم اجازه دادین
پس داری میگی میخوایی به هانا نقاشی یاد بدی؟
تا هفته ای 3بار بهت اجازه بدم از حموم استفاده کنی؟
.بله، من تو موسسه هنر به بچه ها نقاشی یاد میدادم
.و تجربه شو دارم، نقاشی رشتمم هست
من فقط دوش میگیرمو نمیخوام بخاطر رفتن به حموم عمومی .پولمو هدر بدم. این خیلی ناراحت کنندس
خوبه ، پس همینکارو بکن. نه فقط 3بار در هفته .تو میتونی اگه هر روزم خواستی ازش استفاده کنی
.واقعا؟ فکر کردم اجازه نمیدین
چرا؟
..چون دفعه قبل که ازتو خواهش کردم
.بهم گفتین که چون غریبه ام بهم اجازه نمیدین
.خوب الان یکم فرق میکنه .اون موقع، میخواستم با اینکار نظر ِ خاله رو جلب کنم
.ولی الان دیگه نمیخوام، پس اشکالی نداره
چرا؟
..خوب به خاطر یکسری مسائل دیگه ولی خاله این دور و برا نیس؟
..دومین پسرشون داره ازدواج میکنه .بخاطر همین امروز خونواده ها رفتن همو ببینن
.بخاطر همینه که خونه خیلی ساکته
.هوانگ ته شیک خیلی بدبخته
.بخاطر برادرش حس مردن بهش دست میده !احمق
.لطفا مراقب باش
اومدین. شام ِ خونوادگی خوب پیش رفت؟
چرا من حس میکنم که هیچ کس خوشحال نیس؟ اتفاق بدی افتاده؟
.مادر، حتما خیلی خسته شدین .خیلی وقت بود که سئول نرفته بودین
.حتما خسته این. برین داخل و استراحت کنین
.بیرون رفتن و اینجور مراسما خیلی خسته کنندن
..رییس هوانگ توام برای تلاش برا راضی نگهداشتنِ اونا خیلی زحمت کشیدی
.تو ام خسته نباشی، که 880 هزار وون رو میخواستی حفظ کنی
.مادر
کی حرفی بهت زد؟ .من فقط گفتم خسته نباشی
حتما باید از شوهرت خجالت بکشی؟
چرا نتونستی چشماتو ببندی و بذاری کاری که میخواستم رو انجام بدم و فقط تماشا کنی؟
.اون پول یه قرون دو زار نبود که
.خودتم میدونی که منم میخواستم پولو بدم
.تو نباید اول پیشنهاد پرداخت پولُ میدادی
.و باید تابع چیزی که اتفاق می افتاد باشی
.این بازیء بچه ها نبود که
.اگه حداقل 440 هزار وون بود ، میتونستم قبول کنم
..من فقط چند تا لقمه غذا خوردم !چطور میتونه 880 هزار وون بشه؟
.اون که غذای معمولی نبود
ما داریم پسرمونو زن میدیم بدونِ اینکه .بتونیم کاری براش بکنیم
این آخرین تلاشی بود که یکم از غرور ِ .هوانگ چانگ شیک رو حفظ کنم
.هی، ته شیک
.بله
.دنبالم بیا
با ته شیک کجا میخوایی بری؟
.قبل از رفتن لباساتُ عوض کن
.این لباساتُ کثیف نکن که مجبور بشیم بدیم به خشک شویی
.من رفتم
چرا اینکارو کردی، مامان؟
نمیدونی که یه مَرد با غرورش زندگی میکنه و با غرورشم میمیره؟
اگه من غرورشو حفظ کنم چی میشه؟
فکر میکنی اینجوری پولی از باغ میمونه تا بتونیم خرج تحصیلتون رو بدیم؟
ته پیل ، تو ام باید منو ناراحت کنی؟
.من میرم پیشِ پدر. لطفا استراحت کنین
.یادت باشه از کت و شلوار پدرت خوب مراقبت کنی
.خشک شویی پول زیادی میبره
امروز خیلی شوکه کننده بود، درسته؟ .منم همین امروز متوجه شدم
.اصلا فکر نمیکردم مامانم بگه خونمون نزدیکِ خونشه
...اگه میدونستم
.هیچوقت بهت اصرار نمیکردم که به اون خونه بریم. راست میگم
.من دیگه میرم
همینطوری میخوایی بری؟
.چیزی که تو ذهنته رو بگو
.حتما خیلی ناراحتی
چی بگم؟
.."مثلا " چطور این اتفاق افتاد؟ .چیزایی مثله این. عصبانیتتُ بریز بیرون
اگه عصبانی بشم، چیزی تغییر میکنه؟
این ازدواج ... میذاری انجامش ندم؟
..قبلا بهت گفتم که اگه یه چیز اذیتم کنه .نمیتونم تحملش کنم
.الانم تقریبا نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم
.ولی الان دارم سعی میکنم خودمو کنترل کنم
.پس، خواهشا دیگه با من حرف نزن
".بهم نگو " میتونی عصبانیتتُ سرم خالی کنی
".بهم نگو " تحمل نکن ، هر چی هست بریز بیرون
خودت خوب میدونی اگه بخوام چیزی که توی .ذهنمه رو بگم، چی ممکنه بگم
زود برگرد خونه، باشه؟
..حتما باید نشون بدی
که چقدر دوست نداری با من ازدواج کنی؟
من دیوونه ام. چطور موافقت کردم باهاش ازدواج کنم؟
.بله، برادر
الان کجایی؟ چرا رفتی آپارتمانت؟
.باید بعد از کار بیایی خونه
چی فکر میکنی ، چرا؟
.بخاطر تو الان پدر نشسته مشروب میخوره
هیچ میدونستی؟
..اگه مساله ی خونه اونجوری حل شده باشه
حتی اگه متاسف باشی باید .از قبل بهمون میگفتی
مامان و بابا باید این خبرو اونطوری میشنیدن؟ برای چی اینکارو کردی؟
.فراموش کردم، اصلا عمدی نبود
...برای من، مهمترین مساله این نیست که کجا زندگی میکنم
".اینطوری حرف نزن"
..مهم نیست چقدر جا افتاده و عاقلی و چقدر تو کارت موفقی
.اونا هنوز پدر مادرتن
.لازمه بهشون بگی و رضایتشونُ بگیری
،بخاطر اینکه خودخواهانه رفتار کردی و به تنهایی تصمیم گرفتی
.مامان و بابا درباره ی احساسشون نمیتونن باهات حرف بزنن
.فهمیدم. فهمیدم همین الان میام. شماها الان کجایین؟
برای چی باید یه دکه مشروب خوری تو محله ی ما باشه؟
.میدونم. الان میام
چرا همه با من اینکارو میکنن؟
برای چی شماها اینقدر ضعیفین؟
.اصلا خوب غذا نمیخورین .خیلی ناراحت کنندس
.خاله، خاله
چی گفتی؟
.بله، پاک بو جا ارزششُ با شکر قاطی کرده و خورده
عزتِ نفس و غرورش .خیلی وقته که رفته
.حتی اگه اینطور باشه، بازم اینکار درست نیست
چطور ممکنه 1وعده قیمتِ 1ماه هزینه زندگی رو داشته باشه؟
چی؟ با کی دارین حرف میزنین، خاله؟
چی؟ حالا دیگه سرتو میندازی زیر و میایی تو خونه و میری؟
.نه، اصلا
من این جوجه ها رو اوردم چون .بنظر میرسه خیلی ضعیف شدن
.انگاری مریضن
.بیا اینجا. بذار یه نگاهی بهشون بندازم
نکنه بزرگترا فشارشون دادن که اینطوری شدن؟
.به نظر مریض نمیان یکم غذا با خودت اوردی؟
!بفرمایین
.کارت خوب بود. الان ببرشون تو اتاق زیر شیروونی
.آروم آروم بهشون غذا بده و مراقبشون باش
.وقتی لباسارو شستم میام یه نگاه بهشون میندازم
.وقتی گذاشتیشون اونجا ، برو
بله، ولی خاله، چرا یکی از دستکشای شما پشت و روئه؟
.این یکی یه سوراخ داشت
بخاطر همین پشت و روش کردم و تعمیرش کردم .تا بیشتر ازش استفاده کنم
.همینطور، تکه های صابون رو کنار هم گذاشتم تابیشتر بتونم ازشون استفاده کنم
.وای ، واقعا روشِ صرفه جویانه ایه
چه فایده داره که فقط من اینطوری زندگی میکنم؟
زنی مثله من که اینقدر سمیه که اگه جایی .بشینه، دیگه علف اونجا سبز نمیشه
.هیچکس طرفِ من نیست
.من طرفِ شما میمونم
.پدر
.من بودم که بهش زنگ زدم
برای چی بهش زنگ زدی؟
.هر چقدرم که سرش شلوغ باشه، بازم این خطای اونه
.معلومه که باید بیاد و بهمون توضیح بده
مگه چه کار اشتباهی کرده؟ حتما فراموش کرده .چون سرش شلوغ بوده
.امکان نداره اینکارو عمدا کرده باشه
.پدر واقعا خوب ته بوم رو درک میکنی
.بگیر
.بله
.منم الان شنیدم، برادر ته بوم
.این عالیه. شماره101 و شماره 102
!هی
هی، تاریخ ازدواج خیلی زود تعیین نشده؟
.ما زمان نیاز داریم تا خیلی چیزارو آماده کنیم
برنامه ریز ِ ازدواج فکر همه چیز و میکنه و همه چیز .رو آماده میکنه. پس جایی برای نگرانی نیست
.من میخوام هر چه زودتر ازدواج کنم
پس کاری هست که بتونم برات بکنم؟
.اگه چیزی احتیاج داری بگو
.چیزی نیست
something for you. .بهتره بگی. بعنوان پدر مادر ما هم باید برات کاری بکنیم
..قبلا در اینباره با مادرت حرف زدم
.که از بانک وام بگیریم که برات خونه اجاره کنیم
.میتونیم تو یه محله ی خوب برات خونه بگیریم
.نیازی نیست. نمیخواد یه وام دیگه بگیرین
.منظور دیگه ای ندارم
.شما به سختی تونستین بدهیاتونُ صاف کنین .نمیخوام بخاطر من دوباره زیر بار قرض برین
..من احساستُ درک میکنم .ولی بازم دربارش فکر کن
.ما هیچوقت هیچکاری برات نکردیم
..وقتی رفتی دانشکاه
خودت بدون کمکِ ما، تا زمان فارغ التحصیلی .مخارجا رو میدادی
.تونستی بورسیه بگیری و کار نیمه وقت انجام بدی
..سالهای بعد از فارغ التحصیلیت از دانشگاه
.حتی مجبور شدی بیفتی تا بدهی های منو صاف کنی
.بخاطر همین تو و هِه ریونگ از هم جدا شدین
.پدر
میدونم به سو یونگ همونطور که هه ریونگ .رو میدیدی، نگاه نمیکنی
.همینطور میدونم که این ازدواج برات اصلا آسون نیس
.ولی من و مادرت واقعا سو یونگُ دوست داریم
.پس زندگیء متاهلیء خوبی داشته باش
تو باید خوب زندگی کنی، اینطوریه که پدرت .کمتر احساس ناراحتی میکنه
.بله
.پدر، دیگه در اینباره فکر نکن
.من بخاطر اون قضیه با هه ریونگ به هم نزدم
.ما فقط برای هم ساخته نشده بودیم
سعیتُ میکنی؟
.بله. تموم تلاشمُ میکنم
خوبه. پدر، برادر همین الان گفت که تموم ِ .تلاششُ میکنه، پس خوبه دیگه
.و دیگه نگران نباش
..بله، ته پیل درست میگه پدر .دیگه نیازی به نگرانی نیست
.پس بخاطر این قضیه، لیوانا بالا
!به سلامتی
.آرومتر! لیوانارو میشکنین
ولی پدر، صورت حسابِ غذا مگه چقدر بود..
که مامان اونطوری برخورد کرد؟
هی، هی، برا چی دوباره این قضیه رو وسط میکشی؟
..بخاطر اون پدر خیلی عصبانی بود
.و الان تازه آروم شده
...خوب، من فقط خیلی کنجکاوم که صورت حساب دقیقا چقدر بود؟
..بیشتر از اون
.بیشتر در تعجبم وقتی مامان میخواست پولشو پرداخت کنه
!منم همینطور. مامان همچین آدمی نیست مگه نه پدر؟
.شما بچه ها هم همینطور؟ من که فکر کردم قلبم داره وایمیسه
"چرا اینقدر عصبانی شدی؟" "مگه من چه کار اشتباهی کردم؟"
".من فقط امروز اینو تو چادر پیداش کردم"
اون تویی؟
بیدارت کردم؟
.نه
.بخاطر اون شب متاسفم .اینو بعنوان معذرت خواهی ازم قبول کن
پس میدونی که تو کسی بودی که اشتباه کردی؟
.میدونم، واسه همینم اینو برات آوردم
خیلی خوب، از اونجاییکه معذرت خواهی کردی .منم میبخشمت
ولی اون زنِ تو عکس، کیه؟ .تو خیلی عصبانی شدی
..چرا میخوایی بفهمی ..به مسائل من علاقه داری؟
یا کلا موضوعاتِ مردم برات جالبه؟
..اگه دیدی که چقدر بخاطر اون عکس عصبانی شدم
.نباید دربارش دوباره بپرسی نکنه مغزت خرابه؟
!فهمیدم .فقط فکر کردم با هم صمیمی تر شدیم
.بخاطر اینکه بی اجازه واردِ چادر مردم شدی و اونجا خوابیدی
.اون شب، تو چادر
چیزی یادت نمیاد، مگه نه؟
یادم نمیاد. نکنه کار اشتباهی کردم؟
...نه، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
..بغیر از اینکه کفشاتُ انداخته بودی دور گردنت و ،پا برهنه و بی اجازه واردِ چادر دیگران شدی
..یه دفعه افتادی زمین و همونجا خوابیدی .دیگه کار اشتباهی نکردی
.و همینطور تا آخرشم قبول نمیکردی که اونا کفشای خودتن
.پس فقط همین چند مورده
.خوب بخوابی
مصاحبت با دادستان پارک چه ساعتیه؟
.فردا صبح ، ساعتِ 5
صبح به این زودی؟ .وای، اون خیلی سرش شلوغه
.سوپِ لوبیا خیلی خوشمزه ست گزارشگر چانگ، نمیخوایی اینو بخوری؟
.نه- .پس من میخورمش-
شماها چرا غذاتونُ تموم نمیکنین؟
.پس من دیگه میرم
..اوهوم
..گزارشگر هوانگ پا نشو .میخوام یه چیزی بهت بگم
!زود باش حرفتُ بزن
..حتی وقتی دارم میخورمم ،هنوز گرسنم !نکنه بچم دوقلو باشه
.ما باید لوازمای عروسی رو بگیریم کی بریم؟
منم باید بیام؟
.باید لباس رسمیتُ هم آماده کنیم دیگه
.من اندازمو برات اس ام اس میکنم
.اینطوری دیگه مجبور نیستم بیام
.نه نمیتونی! لباس عروس و لباس داماد باید درست انتخاب بشن
..ازت خواهش میکنم
.صبر کن
.متاسفم
!چه بویی
.اینجاس
همینجاس؟
.جانگ یون شیل
چیکار میکنی؟
غیر از این چیکار میتونم بکنم؟
.به احتمال زیاد همونجاست .هر جور شده پیداش کن
.باشه. بعدا میبینمت
.همه ی وسائل منتقل شدن
.صدات خیلی پر انرژیه
خیلی خوبه که داری ازدواج میکنی؟
چی شده الان؟
.بازسازی تموم شده
.بعلاوه، تموم وسائل اتاق نشیمن رو نو کردم
.پس فقط باید بعد از ازدواج برین اونجا
.دستتون درد نکنه
.ولی از استایل ِ حموم خوشم نمیاد .بعدا باید حتما کاشی هاشُ عوض کنم
.مامان، میخوام یه چیزی رو همین الان بگم ..ما قراره همسایه باشیم
.پس شما باید به حریم شخصیمون احترام بذارین
.باید قبل از وارد شدن خبر بدین
و اجازه ندارین وقتی ما خونه نیستیم .واردِ خونه بشین
این نظر اون پسره اس که به من اجازه ندین بیام داخل؟
خودمم خوشم نمیاد. ازدواج کردن یعنی اینکه .کاملا مستقل باشی
..فکر ِ اینکه شما خونه ی کناری زندگی میکنین .و هر موقع دلتون خواست میایین و میرین، ناراحتم میکنه
ناراحت؟
.شما دیگه نمیخواد ناراحت باشین
..من شنیدم وقتی شما ازدواج کردین ..مادربزرگ اغلب اوقات می اومده
و باعث میشده شما و بابا دعوا کنین، آره؟
این حرفیه که روز قبل از ازدواجت باید به مادرت بزنی؟
"خونمون نیا ؟"
.نگفتم که نمیخوام بیایین خونمون
سو یونگ، تازه برگشتی؟
.بله
مادرت اینو یک هفته قبل از شروع ِ ..آماده سازیها برات گرفته
.ولی نشد که بهت بدمش
منم دلم میخواد بدونم توش چیه؟ .بازش کن تا ببینیم
این چیه؟
اوه؛ هنوز اینو نگهداشتی؟
این اولین لباس نوزادیء سو کیونگ .بعد از بدنیا اومدنشه
واقعا؟
وقتی مادرت تورو حامله بود یه عالمه وقت گذاشت .تا اینو درست کنه
دست پختش خیلی خوب بود ولی .تواناییء خیاطیش یکم مشکل داشت
..پس همین یه دونه لباس رو درست کرد
یکمم اذیت شد، مگه نه عزیزم؟
چه مزخرفاتیه داری میگی؟
خیلی خوشگله. یعنی اینقدر کوچولو بودم؟
..اینو بخاطر اینکه خوشگلی بهت نمیدم
.اینو دارم به نوه ام میدم، پس برات سوء تفاهم نشه
.بله، به اون نی نیء تپلی این لباسُ بپوشون
.اون بچه ی کوچولویی که اینو پوشید، الان بزرگ شده الانم داره ازدواج میکنه. عزیزم، چی واسه حسرت خوردن هست؟
کی حسرت میخوره؟
.ما که از هم جدا نشدیم .دخترمونم که خونه ی بغلیه
.من از هیچی پشیمون نیستم
..بغیر از هر روز صبح ِ چا سو یونگ
کی قراره بیدارش کنه؟ .فقط نگران ِ همینم
روزای 2شنبه بخاطر ترافیک باید قبل از .ساعتِ 6:10 بیدار شه
.سه شنبه و چهارشنبه ساعتِ 6:50
.پنجشنبه جون جلسه داره، ساعتِ 6
.جمعه ساعتِ 6:10
.نمیتونه فورا از خواب پا شه
.آدمی نیستی که بعد از یکی دوبار صدا زدن بیدار شی
از این به بعد، کی بیدارت میکنه؟
.مامان، متاسفم .. همینطور دوسِت دارم
.اوه. نمیتونم نفس بکشم .ولم کن ، ولم کن ، زود باش
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
چا سو یونگ، هنوز بیدار نشدی؟ مگه نیمخوایی ازدواج کنی؟
!کیف، کیف
سوویچ ماشین رو برداشتی؟میتونی رانندگی کنی؟
.مامان، من دیگه میرم
.هی، موقع رانندگی خوابت نبره .منم پشتِ سرت میام
سو یونگ رفت؟
خواهر، شماها کی میرین؟
شوهرت هنوز نرفته؟
چی شده؟ تو هم میخوایی بیایی؟
چی؟ مگه امروز عروسیه سو یونگ نیست؟
.البته که خاله باید بیای
تو الان تو آمریکایی. چطور ممکنه کسی که به دانشگاهِ آمریکا میره به عروسی دعوت شده؟
بعلاوه، امروز من و شوهرم از آدمای .سرشناس خواستیم که تو مراسم شرکت کنن
چطور ممکنه اون آدما منو بشناسن؟
.میتونم وانمود کنم که خاله اش نیستم
،پروفسور هان تو رو میشناسه چطور میتونی وانمود کنی؟
.بخاطر همین یه کلاه گیس و یه عینک گرفتم
چطور شده؟
.نام یئو یول
..بعلاوه
خواهر، تو باید بهشون بگی که .من موقتا برگشتم خونه
اینکه یه خاله برگرده خونه که تو مراسم عروسیه خواهر زادش .شرکت کنه، که چیز عجیبی نیست
.قبلا که بهت گفتم، خواهرت حرفای عجیب زیاد میزنه
.البته که تو هم باید شرکت کنی
!عزیزم
..اگه بازم به گفتن حرفای عجیب ادامه بدی .دیگه تحمل نمیکنم
خواهر زن، حاضری؟ .زود باش بریم
.این ابزار تغییر قیافه رو هم بذار کنار .همینجوری خوبه. بریم
آماده شدین؟
.وای این مادر بزرگِ ماست
.ما همه آماده ایم. عروستونم زود میاد بیرون
.بالاخره ، رییس هوانگ
.بالاخره، بالاخره اولین عروس خونواده رو میگیریم .تبریک میگم
.بله پدر. تبریک میگم .امروز هوا خیلی صافه
.خیلی ممنون. ممنون مادر
.امروز روز موعوده، خیلی حسش خوبه
..مادر بزرگ، امروز دوست دختره بزرگترین برادر
.خانم یی جین هم قراره بیاد
خانم یی جین؟ .پس بخاطر همینه که نیشت تا بنا گوش بازه
.مامان داره میاد بیرون
..بخطر اینکه جلوی خونواده ی عروس خوب بنظر برسی
.خیلی زیاد آرایش کردی
.بله، ولی به جاش زیاد خوب از آب در نیومده
چطور بنظر میرسم، مادر؟
میخوایی راستشو بگم یا چیزی بگم که احساساتت جریحه دار نشه؟
.مامان، شما یکم زیاد رژ گونه زدین
.یه لحظه فکر کردم تو عروسی .لپ گلی شدی
فقط یکم؟
.خوش آمدین، ممنون
.نماینده شما هم اومدین .حتما خیلی سرتون شلوغه
.خیلی ممنون که اومدین
..شنیدم که دارین زندگی نامه مینویسین .خیلی بهتون حسودیم شد
..بله، با اینکه یه جاهایی خیلی سخت شد ولی
.هنوز با جدیت دارم مینویسم
.به همتون تبریک میگم
.خوبه، خیلی خوبه
.یی جین
ته شیک، برای چی اومدی بیرون؟
تو داشتی می اومدی، پس معلومه که باید .می اومدم بیرون منتظرت باشم
چطور بنظر میرسم؟
..وقتی به این فکر میکنم که امروز قراره والدینتُ ببینم .عصبی میشم و تموم بدنم میلرزه
.خیلی خوشگل شدی ، نگران نباش
.بنظرم، به احتمال زیاد عروس باید نگران یه چیزی باشه
.می سوک، حالتون چطوره؟ هانا تو هم اومدی هانا تو چطوری؟
!سلام
!بریم
.پدر ، مادر ، ایشون یی جین هستن
.اولین باره میبینمتون، من سونگ یی جین هستم
.خدای من، خوبه
.نمیدونی چقدر دلم میخواست ببینمت .خیلی خوشگله
.خیلی خوشحالم که میبینمت .ممنون که امروزاومدی
.ایشون دامادِ امروزه، هوانگ ته بوم
حالتون چطوره؟ !بهتون تبریک میگم
.ممنون که اومدین
.درسته. بیا بریم به رییس سلام کنیم
.باشه
.درسته، برین همینکارو بکنین
.بعدا بیا خونمون .حتما باید بیایی
.بله، حتما
.از اونطرف
ته شیک کجا همچین دختر خوشگلی دیده؟
بخاطر همینه که من میگم، حتی یه حشره هم .میتونه شنای کرال سینه بره
تو، چرا بچه ی خودت حرفای زننده میزنی؟
بخاطر اینکه تعجب کردم. به اون دختر که نگاه میکنم .میبینم که خیلی از ته شیک سَر تره
.شنیدم پدر عروس کسیه که معرفیش کرده .پس حتما باید خوب بشناسدش
.احتمالا یه دلیلی هست
ته یوم ، تو دیگه چرا اینجوری میکنی؟
نمیخوایی بری سو یونگُ چک کنی؟
..هیچ چیز اشتباهی وجود نداره .پس چیزی برای چک کردن نیست
.سو یونگ
!خاله
.سو یونگ، خیلی خوشگل شدی .لباستم خیلی قشنگه
.یه لباس مناسب برای پوشیدن انتخاب کردم
.من دارم میمیرم، خاله
این حاملگی، چرا همیشه منو خوابالود و گرسنه میکنه؟
..بزرگترا میگن، تا چشم به هم بزنی، گرسنه میشی
.دوباره که چشم به هم بزنی، گرسنه میشی .من الان همینطور شدم
تا اینجا منو تعقیب کردی؟
چی؟
این کارها مزاحمته، میدونستی؟
میدونی مزاحمت جرم داره؟
..نه، اینطوری نیست
.حتی جرات کردی بیایی داخل .زود باش برو بیرون
!خاله
خاله؟
هنوز نمیخوایی بری بیرون؟
..بخاطر اینکه امروز عروسیه خواهر زادمه
..نمیخوام هیچ آشوبی به پا بشه .پس خواهشا برو
.خاله، شما خودتون دارین دعوا راه میندازین
چرا من باید خاله ی تو باشم؟
!تو یه انگلی
.یه انگل که زنهارو فریب میده
.بعدا تو رو به پلیس معرفی میکنم .فورا برو بیرون
.نه ، نه ، خاله ، نه
.این برادر شوهرمه
چی؟
.این کوچکترین برادر ِ گزارشگر هوانگه
.این کوچکترین برادر شوهرمه خاله شما چتونه؟
کوچکترین برادر شوهر؟
.بله، خاله
..خاله، اول یکم آروم باش. زود اونو بذار زمین .من باید تلفن رو جواب بدم
اوه، چو هیون وو. چی؟ فیلم ویدیویی گم شده؟
.این یارو. فکر کنم بو بُرده که ما اینجاییم
.جونگ ایل دو، زود باش بیا بیرون
.من باید بگیرمت تا بتونم برم به عروسی ی برادرم
!برادر
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
!هی، جونگ ایل دو! هی
!هی ، هی! تو از اونطرف برو
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.خیلی زحمت کشیدی، افسر هوانگ
.اول برو بیمارستان و به صورتت برس .انگار زخمی شدی
.اول باید تو رو بگیرم
!برادر
چی شده؟
.چی شده؟ سوار ماشین شو
.خسته نباشی
.خسته نباشی، برادر .صورتت زخمی شده
.بهتره بری بیمارستان و بخیه اش کنی
.خوبم.الان وقت ندارم .باید برم به عروسیه برادرم
ولی این کتاب چیه؟
.یه کپی از یه حسابِ مخفی
رکورداش از سال 2008 شروع شده و توش تموم کارمندای دولت .و کسایی ان که از جونگ ایل دو رشوه گرفتن
..فقط قاچاق کردن ِ مواد مخدر براش کافی نبوده
!بلکه به این همه آدمم رشوه میداده؟ خیلی خوبه
.ولی اینجا اسم ِ رییس بخش ِ ما هم هست
خاله، آماده این که بریم عروسی؟
..خاله ، عمو ، مادر بزرگ کسی اینجا نیست؟
تو چرا اینجایی؟
.کسی اینجا نیس، همه رفتن
تو با اونا به عروسی نرفتی؟
..نه. من رفته بودم حموم عمومی تا کمرمُ بشورم
و یه عالمه وقتم گذاشتم تا آرایش کنم و موهام رو درست .کنم. حتی یه لباس خوشگلم پوشیدم
.همه رفتن، کسی اینجا نیست
.اگه فکر کنم، در واقع کسی منُ دعوت نکرده
.من خودم فکر کردم که حتما باید برم
.بله. من جزئی از این خونواده نیستم
.من اینجا زندگی نمیکنم
.من فقط دختری ام که تو حیاط میخوابه
.ولی فکر میکردم که خاله ازم میخواد که منم بیام
.فکر میکردم با خاله صمیمی تر شدم
.ظاهرا فقط دچار سوء تفاهم شده بودم
!الان برو
.ولی من اصلا نمیدونم که عروسی کجا هست
.پس بیا با هم بریم. برو تو ماشین منتظرم باش
.بعد ازاینکه لباسام رو عوض کردم میام بیرون
آقا، زخمی شدین؟
.چیز خاصی نیست. سوار ماشین شو
چرا بدون اینکه کرواتتون رو ببندین ، اومدین بیرون؟
!نمیتونم اینکارو بکنم. بعدا از مامانم میخوام برام ببنده. بریم
میخوایی تو بستنش بهت کمک کنم؟ .قبلا اغلب من برای پدرم کرواتشُ می بستم
.بخاطر همینه که کاملا بلدم. بذار من برات ببندم
.بدش به من. زود باش. زود باش
.باشه پس
.سوار شو
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.میسپارمش دستِ تو
.بله، مراقبشم
..ویدیوی مصاحبه ی دیروز با دادستان پارک
ویرایشش نکردی؟
!تو
..الان وقت اهمیت دادن به این چیزا نیست .ویدیو گم شده
چی گفتی؟
.روبروی هم بایستید و به هم تعظیم کنید
..عروس و داماد از امروز باید
پیداش کردی؟
.پیداش نکردم دقیقا کجا گذاشتیش؟
.مطمئنم گذاشتمش روی میزش
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ دیوونه شدی؟
..در این دنیا فقط یک نفر
.فقط یک نفر محبتش را به ما میدهد
.شوهر ، همسر
.این شروع یک زندگیء سعادتمند است
.دوم داشتن رفتار تشکر آمیز نسبت به همدیگر است
اگر شما نسبت به هم ممنون باشید، دیگر دلیلی .برای دعوا وجود ندارد
-= سر گروه زود باش برگرد =-
-= من نمیتونم با گزارشگر هوانگ تماس بگیرم =-
-= رییس همین الان زنگ زد =-
-= داره آتیش رو روشن میکنه =-
.تا پخش یک ساعت مونده
30دقیقه طول میکشه برسیم اونجا. ویرایشم 30 دقیقه .طول میکشه، پس امکانش هست
درباره ی چی حرف میزنی؟
راه ِدیگه ای سراغ داری؟
میخوایی برنامه نابود بشه؟
..سومین مورد
.آقای عاقد، فکر کنم دو مورد کافی باشه .همینجا میتونیم تمومش کنیم
.خیلی ممنون
..همگی ، خیلی ازتون معذرت میخواییم ولی .عروسیه امروز همینجا تموم میشه
.غذا خیلی سریع براتون سرو خواهد شد .لطفا از خودتون پذیرایی کنین
.ممنون که تو عروسیه ما شرکت کردین
!ممنون
این کارها بخاطر چیه؟
.سو یونگ
.کلیدای ماشین، کلیدای ماشین
!اه واقعا که
.زود باش درُ باز کن
.زود باش ، زود باش ، بریم
.زود باش ، زود باش ، زود باش ، بریم
.باشه، باشه
اینا عروس و داماد نبودن که رفتن؟
.بله، ظاهرا خودشون بودن
.مامان، عروس که اینجا نیست بازم مجبوریم عکس بگیریم؟
.درسته
این کارا بخاطر چیه؟
بیا این عکس رو بخاطر درخواستِ .خونواده ی عروس بگیریم
باید حتما اینکارو میکردی؟
.بله، ما حتما باید یه عکس گروهی داشته باشیم
.عروس و داماد که اینجا نیستن فایدش چیه؟
.بعدا اونا رو هم به عکس اضافه میکنیم، نگران نباش
.اونا میخوان بعدا عروس داماد رو به عکس اضافه کنن
.ژستت رو درست کن
.آماده این؟ همه به اینجا نگاه کنن !بگین کیمچی
.اینجا خونمونه
.اینه؟ بخاطر اینکه امروز اومدی ممنون ، یی جین
.اولین باره میبینم خونوادم اینقدر بخاطر ِ من خوشحالن
.همش بخاطر توئه
.والدینم میخوان تو رو ببینن
..البته که منم باید ببینمشون .هرموقع باشه میام
خوبه همین فردا بیام؟
.برو داخل
.من دیگه میرم
.یی جین
بذار ببینم کی برام ایمیل فرستاده؟
-= فرستنده : آنجلیکا =-
-= ته شیک، نمیدونم چطور باید اینو بگم =-
-= بعلاوه واقعا معذرت میخوام که تا الان بهت نگفتم =-
-= 9سال قبل بعد از اینکه با تو به هم زدم =-
-= متوجه شدم که از تو باردارم =-
-= متوجه شدم که بچه ی تو رو باردارم =-
-= بعد از اون ، من این بچه رو بدنیا اوردم =-
-= متاسفم که بهت نگفتم، اون یه پسره =-
-= اسمش گوک سوئه. اسم غذای موردِ علاقت، مگه نه؟ =-
گوک سوی ما امسال 9سالش میشه =- -=خیلی شبیهِ پدرشه، مگه نه؟
..فکر کردم باید این مساله رو بدونی =- -= بخاطر همین، این ایمیل رو برات نوشتم
-= لطفا باهام تماس بگیر =-
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
-= پیش نمایش قسمت بعد =-
خاله، از این خوشتون میاد؟
چقدر پول داشتی که تونستی اینو بخری؟
..حتی اگه چیزای کوچیکی باشه .من میخواستم خوشحالتون کنم
..بهتره دیگه از اینکارا نکنی .وگرنه بیخیالت نمیشم
حتما باید خوشحال باشی. الان دیگه اون هرجا دلش بخواد .و بخاطرت، همه ی کارهات رو میکنه
اگه شبِ اولمون اینطوری باشیم، من میترسم .بعد از این هم همینطور رفتار کنیم
.منم همین احساس رو دارم. منم حس میکنم راحت نیستم
.خوب صبحونت رو بخور و برو سر کارت
..و داماد، از اونجاییکه ممکنه سرما بخوری
.موقع ِ خواب حتما لباسات رو بپوش
چطور میخوایی اینو توضیح بدی؟